bồi khoản

Friendly

Le mot vietnamien "bồi khoản" se traduit principalement par "dommages-intérêts" ou "indemnités" en français. Ce terme est souvent utilisé dans des contextes juridiques ou financiers pour désigner la compensation financière qu'une personne ou une entité doit verser à une autre en raison d'un préjudice ou d'une perte subie.

Utilisation et Exemples

1. Utilisation courante :

   • "Bồi khoản" est utilisé lorsque quelqu'un a subi un dommage et cherche à obtenir une compensation. Par exemple :
   • Phrase : "Tôi đã yêu cầu bồi khoản cho thiệt hại tài sản."
   • Traduction : "J'ai demandé des dommages-intérêts pour les dommages matériels."

2. Exemple de contexte juridique :

   • Dans des affaires judiciaires, une victime peut demander des bồi khoản pour couvrir les frais médicaux, la perte de revenus, ou d'autres pertes financières dues à un accident ou une négligence.

Usage Avancé

• Dans des contextes plus spécifiques, "bồi khoản" peut également faire référence à des indemnités liées à des situations particulières, comme :
  • Bồi khoản chiến tranh : Cela se traduit par "indemnités de guerre", ce qui se réfère aux compensations versées à des victimes de conflits armés.

Variantes du Mot

• Bồi thường : Un terme souvent utilisé de manière interchangeable avec "bồi khoản", qui signifie également "compensation" ou "indemnisation".

Différents Sens

• Bien que "bồi khoản" soit principalement associé à des indemnités financières, il peut parfois être utilisé dans un sens plus large pour parler de la restitution ou de la réparation d'un préjudice, que ce soit matériel ou moral.

Synonymes

• Đền bù : Un autre mot qui signifie "compensation" ou "réparation".
• Bồi thường : Comme mentionné, ce terme est très proche et souvent utilisé dans un contexte similaire.

Conclusion

En résumé, "bồi khoản" est un terme essentiel dans le cadre des discussions sur les compensations financières en cas de préjudice.

Academic

1. dommages-intérêts; indemnités
   • Đòi bồi khoản
     réclamer des dommages-intérêts
   • Bồi khoản chiến tranh
     indemnités de guerre